1 00:01:29,966 --> 00:01:32,677 - Sólo una pequeña compensación de fase. - Sí, sí, sí. 2 00:01:33,178 --> 00:01:34,971 Puedo ver algo. 3 00:01:35,221 --> 00:01:38,933 Son partes de la red, pero son sigue girando. No se trata de cerrar. 4 00:01:39,100 --> 00:01:41,269 Tal vez todos necesitemos un pequeño descanso, Lillian. 5 00:01:41,436 --> 00:01:43,271 Hal, tómate un descanso. 6 00:01:43,438 --> 00:01:45,440 Michael, ya casi llegamos. 7 00:01:45,607 --> 00:01:46,900 ¿Cómo es eso? 8 00:01:47,066 --> 00:01:51,529 Sí. Está mejorando, pero todavía está girando. Está todo revuelto. 9 00:01:52,655 --> 00:01:54,866 - ¿Cómo es eso? - Es mejor. 10 00:01:56,034 --> 00:01:57,327 Mejora la sincronización. 11 00:01:57,494 --> 00:02:00,789 Más 25. ¿Mejor? 12 00:02:00,955 --> 00:02:03,583 Puedo entenderlo más cuadrícula, pero es, uf... 13 00:02:03,750 --> 00:02:05,335 No lo sé. 14 00:02:05,502 --> 00:02:07,587 Tal vez haya algún problema con la red. 15 00:02:07,796 --> 00:02:10,882 Hal, mata la red. Y, Gordy, echa un vistazo al laboratorio. 16 00:02:18,431 --> 00:02:20,892 Oh, esto es raro. 17 00:02:21,434 --> 00:02:23,603 Prueba algo más. 18 00:02:24,062 --> 00:02:26,105 ¿Cómo es eso? 19 00:02:26,272 --> 00:02:30,235 Es una imagen del laboratorio, pero es girando. Está todo fuera de fase. 20 00:02:36,616 --> 00:02:38,076 Creo que lo tengo. 21 00:02:38,243 --> 00:02:40,662 Gordy, vuelve a la parrilla un segundo. 22 00:02:46,626 --> 00:02:48,419 Un poco más de compensador de fase. 23 00:02:49,254 --> 00:02:51,047 Sube la señal de sincronización. 24 00:02:51,214 --> 00:02:52,757 ¿Qué ves, ángel? 25 00:02:52,966 --> 00:02:54,425 Rotación en el sentido de las agujas del reloj. 26 00:02:54,592 --> 00:02:57,095 Todavía está todo revuelto. 27 00:02:57,428 --> 00:02:59,514 Está bien, sólo un poco más. 28 00:02:59,681 --> 00:03:03,017 Espera un segundo. Creo que lo tengo. 29 00:03:03,601 --> 00:03:05,770 Oye, ahí está. Lo tienes. 30 00:03:05,937 --> 00:03:07,438 Está bien, Hal, programémoslo. 31 00:03:07,605 --> 00:03:10,275 Gordy, sigue a Hal con la pizarra. 32 00:03:17,407 --> 00:03:18,867 Hal, trae la pizarra ahí. 33 00:03:19,033 --> 00:03:20,618 Lo tengo. 34 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Espera un minuto. 35 00:03:48,354 --> 00:03:50,732 Bueno. Plázalo. 36 00:04:01,409 --> 00:04:02,660 Tenemos velocidad. 37 00:04:02,827 --> 00:04:06,831 Prueba, 11 de octubre. 22:41 Marca. 38 00:04:11,586 --> 00:04:12,879 A la cocina. 39 00:04:13,046 --> 00:04:15,506 Buena idea. Comamos. 40 00:04:27,435 --> 00:04:28,811 Lou, ¿qué tienes para mí? 41 00:04:28,978 --> 00:04:30,855 Aquí tienes, Gordy. Todo lo que dijiste. 42 00:04:31,022 --> 00:04:32,690 - Pizarra. - Está todo mal. 43 00:04:32,857 --> 00:04:35,360 Caliente y frío, agridulce... 44 00:04:35,526 --> 00:04:38,279 ...masticable y que se derrite en la boca y-- 45 00:04:38,446 --> 00:04:40,031 Probemos algo exótico. 46 00:04:40,198 --> 00:04:42,700 Lo que sea, Gordy. 47 00:04:42,867 --> 00:04:45,828 - Un poco de bistec. - Próximamente un bistec. 48 00:04:45,995 --> 00:04:47,372 Manteca de cacahuete. 49 00:04:47,538 --> 00:04:48,873 Manteca de cacahuete. 50 00:04:49,040 --> 00:04:51,125 Dulce de azúcar caliente. 51 00:04:51,292 --> 00:04:52,543 ¿Dulce caliente? 52 00:04:52,710 --> 00:04:55,755 - Unas cuantas nueces. - Unas cuantas nueces. 53 00:04:55,922 --> 00:04:58,257 Y un poco de salsa de malvaviscos. 54 00:04:58,424 --> 00:05:00,051 - Je-je-je. - Salsa de malvaviscos. 55 00:05:00,218 --> 00:05:01,469 Y encima ponle una cereza. 56 00:05:02,428 --> 00:05:05,807 Hombre, ¿malvaviscos y cerezas sobre filete? 57 00:05:05,974 --> 00:05:08,726 ¿Qué en el mundo? ¿Has estado bebiendo? 58 00:05:08,893 --> 00:05:12,021 - ¿Qué ha estado fumando? - Mmmm, mmm. 59 00:05:24,784 --> 00:05:25,910 Ey. 60 00:05:26,077 --> 00:05:28,746 Oye, astronauta, bienvenido de nuevo al planeta Tierra. 61 00:05:28,913 --> 00:05:32,417 Lo que ves ante ti es lo último moda en plena gratificación sensorial. 62 00:05:32,583 --> 00:05:33,918 - Vamos, danos un beso. - No. 63 00:05:34,085 --> 00:05:36,254 -Vamos. - No. Vamos, volvamos al trabajo. 64 00:05:36,421 --> 00:05:38,172 - Gordy, continúa. - Por la ciencia. 65 00:05:38,339 --> 00:05:40,008 Gordy, intenta contenerte. 66 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 - Esto es una prueba. - Vamos. 67 00:05:44,595 --> 00:05:47,890 Andrea, danos 90 dBf en onda sinusoidal, por favor. 68 00:05:48,057 --> 00:05:50,101 Está bien, estoy listo. 69 00:05:52,395 --> 00:05:53,938 Pizarra. 70 00:06:12,457 --> 00:06:14,709 Gordy, esto no está en nuestro itinerario. 71 00:06:14,876 --> 00:06:17,336 Sólo unos segundos. Creo que tengo una idea. 72 00:06:17,503 --> 00:06:18,796 Bueno, hola, Hal. ¿Cómo estás? 73 00:06:18,963 --> 00:06:22,133 - ¿Qué están haciendo ustedes, de todos modos? - Sólo quiero ver a mi vieja amiga Lena. 74 00:06:27,055 --> 00:06:28,306 ¿Cómo estás, Lena, cariño? 75 00:06:29,640 --> 00:06:30,975 Ay. 76 00:06:31,893 --> 00:06:35,438 Lena, sé lo que es ser conejillo de indias. 77 00:06:43,946 --> 00:06:46,991 ¿Su salida está en la interfaz estándar? 78 00:06:47,158 --> 00:06:48,910 Enchufe normal. 79 00:06:51,579 --> 00:06:53,372 No lo sé... 80 00:06:54,332 --> 00:06:55,833 Compañero perfecto para el Dr. Brace. 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,336 No sé si es tan buena idea. 82 00:06:58,586 --> 00:06:59,796 Ja. 83 00:06:59,962 --> 00:07:02,632 - Eso no es tan gracioso, Gordy. - Pasa, Lena. 84 00:07:10,139 --> 00:07:11,182 Lena. 85 00:07:18,022 --> 00:07:19,690 ¿Miguel? 86 00:07:21,776 --> 00:07:23,361 ¿Miguel? 87 00:07:26,364 --> 00:07:28,032 Miguel. 88 00:07:29,784 --> 00:07:31,536 ¡Miguel! 89 00:07:32,370 --> 00:07:33,663 ¿Qué hiciste? 90 00:07:33,830 --> 00:07:37,250 Nada. Sólo un pequeño experimento en el comportamiento animal. 91 00:07:41,838 --> 00:07:45,258 Hay algo mal contigo. ¿Sabes eso? 92 00:07:45,550 --> 00:07:47,218 No te gustaba Lena. 93 00:07:47,385 --> 00:07:49,637 - ¿Qué pasó? - Nada. 94 00:07:50,638 --> 00:07:53,307 - ¿Entonces? - Te lo digo, funciona. 95 00:07:53,474 --> 00:07:56,727 - ¿Las pruebas? ¿Sonido? ¿Gusto? ¿Oler? - Todo, todo. 96 00:07:56,894 --> 00:07:59,647 - Cien por ciento. De hecho, mejor. - ¿Qué probaste? 97 00:07:59,814 --> 00:08:01,941 Filete, exagerado. ¿Bien? 98 00:08:02,108 --> 00:08:05,862 Mantequilla de maní, salsa de chocolate caliente, ligero sabor a naranja. 99 00:08:06,028 --> 00:08:07,738 - Desagradable. - ¿Nueces? 100 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Nueces. Los odio. 101 00:08:10,491 --> 00:08:11,534 ¿Eso es todo? 102 00:08:12,410 --> 00:08:13,828 Malvavisco. 103 00:08:13,995 --> 00:08:16,455 - Cereza en la cima. - Eso es todo, hombre. 104 00:08:16,622 --> 00:08:19,333 - ¿Cómo te sientes ahora? - Como una copa de champán. 105 00:08:19,500 --> 00:08:21,711 - Consigue unos vasos. - Está bien. 106 00:08:22,336 --> 00:08:24,380 Felicidades. 107 00:08:25,089 --> 00:08:26,174 ¿Qué es esto? 108 00:08:26,340 --> 00:08:28,092 Una cerveza pésima. 109 00:08:29,427 --> 00:08:31,804 Me gustaría hacer un brindis. 110 00:08:31,971 --> 00:08:34,557 Al que nunca se rinde. 111 00:08:35,850 --> 00:08:37,602 Lilian Reynolds... 112 00:08:37,768 --> 00:08:41,939 ...E.E., M.D., Ph.D... 113 00:08:49,488 --> 00:08:51,115 Mi amigo. 114 00:08:52,950 --> 00:08:54,744 Salud. 115 00:08:55,828 --> 00:08:57,413 Salud. 116 00:09:33,658 --> 00:09:35,159 Noche. 117 00:10:52,611 --> 00:10:54,071 Hola papá. 118 00:10:54,238 --> 00:10:55,448 Hola mike. 119 00:10:55,614 --> 00:10:57,992 Trabajaste hasta tarde. ¿Tuviste un buen día? 120 00:10:59,577 --> 00:11:00,578 Hola Barry. 121 00:11:24,018 --> 00:11:26,354 Pasemos al último movimiento. 122 00:11:40,659 --> 00:11:42,453 Éxito. 123 00:11:42,620 --> 00:11:44,288 Lo logramos. 124 00:11:54,340 --> 00:11:55,633 Hombre talentoso, tu marido. 125 00:11:56,634 --> 00:12:01,138 Imposible a veces, pero talentoso. ¿Qué opinas? ¿Puedes manejarlo? 126 00:12:01,305 --> 00:12:03,265 Sí, creo que puedo, eh... 127 00:12:03,432 --> 00:12:06,936 Creo que puedo bajarlo al tamaño y hacerlo lucir atractivo. 128 00:12:07,395 --> 00:12:09,146 Quizás algo como... 129 00:12:09,313 --> 00:12:10,815 ...auriculares estéreo. 130 00:12:10,981 --> 00:12:13,109 Oh, eso no me preocupa. Sé que puedes. 131 00:12:13,275 --> 00:12:14,944 Es Miguel. 132 00:12:15,778 --> 00:12:18,697 vas a tener que trabajar muy de cerca con él. 133 00:12:18,864 --> 00:12:19,990 ¿Es eso un problema? 134 00:12:20,366 --> 00:12:21,742 No. 135 00:12:21,909 --> 00:12:24,078 - Eso no será ningún problema. - Bien. 136 00:12:24,245 --> 00:12:25,287 No para mí. 137 00:12:26,163 --> 00:12:30,000 - Hal, te mataré después de esto. - No lo entiendes. Es parte de mi-- 138 00:12:30,167 --> 00:12:32,294 - Es lento y agonizante. - ¿Por qué estás molesto? 139 00:12:32,461 --> 00:12:34,505 - Parte de mi trabajo. - No es parte de tu trabajo. 140 00:12:34,672 --> 00:12:36,090 Sé lo que querías hacer. 141 00:12:36,257 --> 00:12:38,592 - Engrásate con el jefe. - No hice. 142 00:12:38,759 --> 00:12:41,387 ¿Por qué no esperas y ves? ¿Qué tiene que decir? 143 00:12:41,554 --> 00:12:43,931 ¿Por qué no creces? 144 00:12:45,850 --> 00:12:47,601 Ten cuidado. 145 00:12:50,646 --> 00:12:53,023 Odio esta basura. 146 00:12:54,984 --> 00:12:56,527 Hola miguel. 147 00:12:56,694 --> 00:12:58,320 Es bueno verte. 148 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 - Lilian. - Hola, Álex. ¿Cómo estás? 149 00:13:00,906 --> 00:13:03,033 - Hola, Lilian. - ¿Cómo estás? 150 00:13:03,200 --> 00:13:05,578 Bueno, ¿no quieres sentarte? 151 00:13:09,290 --> 00:13:11,375 Bueno, felicidades. 152 00:13:11,542 --> 00:13:13,169 ¿Para qué? 153 00:13:13,711 --> 00:13:15,379 Hal dijo que tuviste un gran avance. 154 00:13:17,548 --> 00:13:18,966 Bueno, Hal está loco. 155 00:13:21,594 --> 00:13:23,721 ¿Tuviste un gran avance o no? 156 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 Sí. 157 00:13:30,311 --> 00:13:34,565 Alex, querido, fue sólo otra prueba. Un poco mejor, pero todavía tosco. 158 00:13:35,524 --> 00:13:36,734 ¿Cuál es el gran problema? 159 00:13:37,860 --> 00:13:41,739 Los superconductores deben enfriarse a 270 abajo para trabajar. 160 00:13:41,906 --> 00:13:43,574 Todo es demasiado grande y pesado. 161 00:13:44,909 --> 00:13:49,580 Sus peces gordos, Evans y Wetmore, falló en eso un año tras año. 162 00:13:54,293 --> 00:13:56,754 Cortesía de Evans-Wetmore. 163 00:14:00,049 --> 00:14:02,885 Es un chip superconductor. No es necesario enfriar. 164 00:14:04,011 --> 00:14:05,721 ¿Cuándo hicieron esto? 165 00:14:05,888 --> 00:14:09,391 Lo necesitas, es tuyo. Mantenlo en silencio. 166 00:14:09,975 --> 00:14:12,436 División de procesamiento de datos se irá por las nubes... 167 00:14:12,603 --> 00:14:15,147 ...con la computadora de alta velocidad aplicaciones de eso. 168 00:14:15,314 --> 00:14:18,859 Karen ha expresado entusiasmo para ayudarnos a comercializarlo y empaquetarlo. 169 00:14:19,026 --> 00:14:20,861 Alex, creo que te estás moviendo demasiado rápido. 170 00:14:21,820 --> 00:14:24,073 Ni siquiera lo has visto todavía. 171 00:14:24,240 --> 00:14:27,535 Hay más que eso que sólo aplicaciones prácticas... 172 00:14:27,701 --> 00:14:29,119 ...y embalaje. 173 00:14:30,496 --> 00:14:32,081 Lilian... 174 00:14:32,957 --> 00:14:35,042 ...Sé que puedes hacerlo. 175 00:14:35,793 --> 00:14:38,128 Sé que puedes hacerlo. 176 00:14:39,255 --> 00:14:41,257 Me gustaría una demostración. 177 00:14:41,423 --> 00:14:43,217 te quiero... 178 00:14:43,384 --> 00:14:47,763 ...para dejarme boquiabierto. ¿Bueno? 179 00:14:52,810 --> 00:14:53,978 Bien. 180 00:14:56,689 --> 00:14:57,856 Y gracias. 181 00:14:58,023 --> 00:14:59,900 No pierdas eso. 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,071 Lo hiciste de nuevo, Alex. 183 00:15:04,530 --> 00:15:06,323 - Miguel. - Gracias. 184 00:15:06,490 --> 00:15:09,493 ¿Algún problema trabajando con Karen? 185 00:15:11,954 --> 00:15:14,999 No. No para mí. 186 00:15:15,833 --> 00:15:17,876 Gracias mike. 187 00:15:21,714 --> 00:15:23,340 Cris. 188 00:15:23,716 --> 00:15:24,758 Cris. 189 00:15:24,925 --> 00:15:27,511 Te dije que salieras de la piscina. Él no presta atención. 190 00:15:27,678 --> 00:15:29,430 Lo atraparé, cariño. 191 00:15:30,681 --> 00:15:33,017 - Cris. - Apresúrate. 192 00:15:33,183 --> 00:15:35,019 - Doctor Brace. - Cris. 193 00:15:35,185 --> 00:15:38,188 Dr. Brace, me gustaría presentarle Dr. Harris y Dr. Bock. 194 00:15:38,355 --> 00:15:39,732 - Llámame Ted. -Ted. 195 00:15:39,898 --> 00:15:41,900 - Janet. - Hola. 196 00:15:43,777 --> 00:15:45,195 Viste la casa antes. 197 00:15:45,362 --> 00:15:47,781 Sí, estamos vendidos. Sólo queremos obtener todos los detalles. 198 00:15:47,948 --> 00:15:49,783 - Firmamos todos los papeles hoy. - Bien. 199 00:15:49,950 --> 00:15:51,744 - Eso es para ti. - Oye, papá, ¿es eso? 200 00:15:51,910 --> 00:15:55,205 - Eso es lo que querías. - Está bien. Tienes el correcto. 201 00:15:55,623 --> 00:15:57,666 Di gracias. 202 00:16:00,127 --> 00:16:01,920 Como se puede ver... 203 00:16:03,047 --> 00:16:05,883 ...esta es una casa muy especial. 204 00:16:07,134 --> 00:16:09,637 Pasé mucho tiempo para hacerlo bien. 205 00:16:12,014 --> 00:16:13,891 ¿Por qué no les muestras? ¿el armario secreto? 206 00:16:14,058 --> 00:16:15,726 Buena idea. Por aquí. 207 00:16:15,893 --> 00:16:19,772 La casa es maravillosa. Ted ama todas las cosas especiales que has hecho. 208 00:16:21,607 --> 00:16:23,317 ¿Te gustan? 209 00:16:23,484 --> 00:16:24,985 No. 210 00:16:25,986 --> 00:16:29,073 - Ahora es de ellos. - Lo sé. 211 00:16:31,533 --> 00:16:33,661 No puedo quedarme aquí ahora. 212 00:16:34,328 --> 00:16:38,582 Oh, bueno, está bien. Puedo, eh, Ocúpate de todo el embalaje y esas cosas. 213 00:16:39,750 --> 00:16:41,043 - ¿Seguro? - Seguro. 214 00:16:41,210 --> 00:16:43,170 Hay mucho que hacer. 215 00:16:43,837 --> 00:16:45,255 ¿Tienes cajas de cartón? 216 00:16:46,256 --> 00:16:48,258 Sí, tengo cajas de cartón. 217 00:16:48,842 --> 00:16:51,095 Puedo encargarme de todo. No te preocupes. 218 00:16:53,972 --> 00:16:55,724 Podrías irte a vivir al centro. 219 00:16:56,392 --> 00:16:59,603 - Lilian está ahí. - Mm-hm. 220 00:17:05,943 --> 00:17:07,945 Este es el control del laboratorio de simulación de vuelo. 221 00:17:08,112 --> 00:17:10,030 ¿Ya vendiste tu casa? 222 00:17:11,198 --> 00:17:13,492 - Sí. - Todos los datos del vuelo... 223 00:17:13,659 --> 00:17:16,537 te sigo diciendo Las habitaciones en el centro son muy baratas. 224 00:17:16,704 --> 00:17:17,746 Lo sé. 225 00:17:17,913 --> 00:17:23,919 A las 9:38 p.m., el piloto Gordon Forbes es realizando un asalto simulado de bajo nivel. 226 00:17:25,879 --> 00:17:29,133 Alcance, 100 yardas y acercándose. 227 00:17:30,426 --> 00:17:31,927 Noventa y cinco. 228 00:17:32,928 --> 00:17:36,557 Noventa. Altitud simulada, 600 pies. 229 00:17:37,266 --> 00:17:39,977 Velocidad de avance, 512 nudos. 230 00:17:40,144 --> 00:17:43,731 Rango de asalto, 85. 231 00:17:44,648 --> 00:17:46,108 Ochenta. 232 00:17:46,275 --> 00:17:49,278 No vale la pena, Gordy. No lo hagas. 233 00:17:51,739 --> 00:17:53,157 Uh, Piloto Forbes, eres... 234 00:17:53,323 --> 00:17:54,575 ...fuera de la simulación. 235 00:17:55,159 --> 00:17:57,411 Dulce objetivo a la vista. 236 00:17:58,996 --> 00:18:00,914 Dra. Reynolds, doctor Brace... 237 00:18:01,081 --> 00:18:03,876 ...tu piloto ha perdido el control. 238 00:18:08,380 --> 00:18:09,506 - ¿Está bien? - Está bien, Gordy. 239 00:18:09,673 --> 00:18:10,674 - ¿El casco está puesto? - Ir. 240 00:18:10,841 --> 00:18:13,844 Contacto. Bien, entremos. 241 00:18:14,011 --> 00:18:15,429 Bien, abajo. 242 00:18:15,596 --> 00:18:19,975 - Bueno, entonces cinturones de seguridad, claro. - Está bien, Gordy. Golpéalo. 243 00:18:20,142 --> 00:18:22,686 Freno, pedal del acelerador. Vamos. 244 00:18:26,356 --> 00:18:28,066 Vamos. 245 00:18:29,109 --> 00:18:31,278 Vamos, Gordy. 246 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 - Vamos. Vamos, vámonos. - Vamos. 247 00:18:34,448 --> 00:18:36,784 Sí, ya voy. Espera un minuto. Espera un minuto. 248 00:18:36,950 --> 00:18:39,703 Tallyho. Aquí vamos. 249 00:18:41,121 --> 00:18:44,458 - Voy a morir. ¡Me estoy congelando! - Vas a hacer historia. 250 00:18:44,625 --> 00:18:46,585 Así que hace frío. Va a ser genial. 251 00:18:46,752 --> 00:18:48,295 Hazlo salir de esto. Hace demasiado frío. 252 00:18:54,551 --> 00:18:56,428 Vamos. Una vez más para la ciencia. 253 00:18:56,595 --> 00:18:58,764 Se está preparando para llover. Vámonos a casa. 254 00:18:58,931 --> 00:19:02,518 - Demasiado frío. Ni siquiera es-- - Vamos, vamos. 255 00:19:02,684 --> 00:19:05,395 Una vez más. Vamos. Sí, sí, sí. 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,314 No me viste allí arriba... 257 00:19:07,481 --> 00:19:08,982 Vamos. 258 00:19:23,080 --> 00:19:25,624 nadie va a poner algo así en la cabeza. 259 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 Hay que reducirlo a lo absolutamente esencial. 260 00:19:28,961 --> 00:19:32,256 Lo suficiente para albergar los sensores. Ya sabes, no puede parecer intimidante. 261 00:19:32,422 --> 00:19:33,841 ¿Qué me importa cómo se ve? 262 00:19:39,763 --> 00:19:41,306 Pon un chip aquí... 263 00:19:41,473 --> 00:19:43,225 ...otro aquí... 264 00:19:43,392 --> 00:19:44,810 ...aquí... 265 00:19:44,977 --> 00:19:48,146 ...un amplificador operacional, extendido horizontalmente. Eso es todo. Hazlo. 266 00:19:48,313 --> 00:19:51,191 - Pon el resto de las cosas a distancia. - Seguro. 267 00:20:10,127 --> 00:20:11,295 ¿Cómo es eso? 268 00:20:11,920 --> 00:20:13,255 Es bueno. 269 00:20:13,422 --> 00:20:15,424 Buenas noches a todos. 270 00:20:55,005 --> 00:20:57,341 - ¡No te caigas! - ¡Espera, Gordy! 271 00:20:57,507 --> 00:20:59,217 - ¡Vamos, Gordy! - ¡Vete! 272 00:20:59,384 --> 00:21:02,429 - ¡Así se hace! - ¡Haz que ese caballo se mueva! 273 00:21:18,028 --> 00:21:20,113 Oh, Dios. 274 00:21:21,782 --> 00:21:22,950 Eso es notable. 275 00:21:23,116 --> 00:21:26,662 Un verdadero ejemplar único avance científico. 276 00:21:26,828 --> 00:21:30,707 Dios mío, eso es maravilloso. Tendremos que decírselo a los jefes de división. 277 00:21:30,874 --> 00:21:34,211 Y Karen, tal vez podamos modificarlo. y simplificarlo un poquito más? 278 00:21:34,378 --> 00:21:37,464 - Oh sí. Eso ya está en proceso. - Bien. 279 00:21:38,048 --> 00:21:39,508 Necesitaremos hacer una cinta de demostración. 280 00:21:39,675 --> 00:21:43,220 Queremos mostrar el potencial. para viajes, educación y noticias. 281 00:21:44,346 --> 00:21:48,392 - ¿Podemos hacer eso en la sala de conferencias? - Podríamos enviarlo directamente por teléfono. 282 00:21:48,558 --> 00:21:50,686 Excelente. Y gracias a todos. 283 00:21:50,852 --> 00:21:55,023 Has arruinado la comunicación. como lo conocemos desde el agua. 284 00:21:55,857 --> 00:22:00,028 Y estoy muy orgulloso de todos ustedes. Me volaste los calcetines. 285 00:22:01,405 --> 00:22:03,407 Creo que le gusta. 286 00:22:10,205 --> 00:22:12,582 Está bien. 287 00:22:36,398 --> 00:22:38,025 Es genial. 288 00:22:40,402 --> 00:22:41,987 ¿En realidad? 289 00:22:42,779 --> 00:22:45,449 - Es genial. - Bien. 290 00:22:46,074 --> 00:22:47,701 Me alegro que te guste. 291 00:22:51,538 --> 00:22:52,581 Ya sabes... 292 00:22:52,748 --> 00:22:54,624 ...nunca antes habíamos trabajado juntos. 293 00:22:56,960 --> 00:23:01,256 Siempre traté de evitar eso, ¿sabes? 294 00:25:50,884 --> 00:25:53,053 Lo siento, señoras. 295 00:26:13,073 --> 00:26:14,866 - Ey. - Ey. 296 00:26:15,200 --> 00:26:18,036 - Aquí tienes. - Gracias. 297 00:26:19,162 --> 00:26:22,165 ¿Bien? Así que cuéntamelo. 298 00:26:22,332 --> 00:26:24,376 - Lo más maldito que he sentido jamás. - ¿Sí? 299 00:26:24,542 --> 00:26:26,670 Me quité los calcetines. 300 00:26:26,836 --> 00:26:28,129 ¿Cómo fue? 301 00:26:28,296 --> 00:26:29,839 Como si estuvieras allí. 302 00:26:30,006 --> 00:26:33,093 Gusto, olfato, todo. 303 00:26:33,260 --> 00:26:34,511 Increíble. 304 00:26:34,678 --> 00:26:37,514 Incluso siento que acabo de comer. 305 00:26:37,681 --> 00:26:40,767 ¿Qué pasa con la aplicación militar? 306 00:26:40,934 --> 00:26:42,477 Está muy abierto. 307 00:26:43,144 --> 00:26:44,854 ¿Guía de misiles? ¿Ese tipo de cosas? 308 00:26:45,021 --> 00:26:48,149 Jim, van a poder conectar directamente en los fideos viejos. 309 00:26:49,359 --> 00:26:50,527 Mmm. 310 00:27:10,714 --> 00:27:15,719 - ¿Esto es para nosotros? - Sólo tú, sólo yo. 311 00:27:17,220 --> 00:27:18,471 Sólo para nosotros. 312 00:27:18,638 --> 00:27:22,058 - Felicitaciones, chicos. - Hola. 313 00:27:22,600 --> 00:27:23,643 Esto es genial. 314 00:27:23,810 --> 00:27:27,230 nunca he tenido tanta gente Quiero hablar conmigo antes en mi vida. 315 00:27:27,397 --> 00:27:30,442 - Eso es porque eres famoso. - Oh, Dios. Te encanta. 316 00:27:30,608 --> 00:27:31,776 Sí. 317 00:27:31,943 --> 00:27:34,070 Eres guapo también. 318 00:27:35,488 --> 00:27:38,116 Oye, tráeme una luz, ¿quieres? 319 00:27:39,492 --> 00:27:42,746 - ¿Puedo tomar prestado eso? - Seguro. Aquí. 320 00:27:46,166 --> 00:27:47,917 Fumas demasiado. 321 00:27:48,084 --> 00:27:51,254 Lo sé. Lo sé. 322 00:27:55,258 --> 00:27:56,885 - ¿Cómo estás? - Estamos bien. 323 00:27:57,052 --> 00:28:01,598 Escucha, tengo algunas personas que te quiero. Quedarnos arriba en unos minutos, ¿vale? 324 00:28:01,765 --> 00:28:03,933 Sois mis estrellas. Quiero presumirte. 325 00:28:04,100 --> 00:28:06,561 Haré que Hal regrese a buscarte. 326 00:28:06,728 --> 00:28:08,605 No me decepciones. 327 00:28:09,356 --> 00:28:13,443 Algunas personas arriba. Eso es todo. Eso es todo. 328 00:28:13,610 --> 00:28:15,945 Sí. Mmmm. 329 00:28:17,072 --> 00:28:20,325 - Hola, Lilian. - Hola. ¿Cómo estás? 330 00:28:20,492 --> 00:28:22,452 - Hola. - Qué bueno verte. Hola. 331 00:28:22,619 --> 00:28:24,621 Bueno, te veré. 332 00:28:24,788 --> 00:28:26,790 Barry, me encantaría un poco más de vino blanco. 333 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 - Seguro. - Ah, sí, unas copas. 334 00:28:29,042 --> 00:28:31,252 Te llamaré mañana, Wendy. 335 00:28:31,836 --> 00:28:34,881 - Estas guapa. - Gracias. 336 00:28:39,010 --> 00:28:40,136 Gracias. 337 00:28:40,303 --> 00:28:42,430 ¿Por qué todavía lo ves? 338 00:28:42,597 --> 00:28:46,976 Porque es perfectamente maravilloso, chico reflexivo y poco creativo. 339 00:28:49,813 --> 00:28:51,481 Felicitaciones, Miguel. 340 00:28:51,648 --> 00:28:54,984 Debes estar orgulloso de estar casado. a un hombre tan brillante. 341 00:28:55,151 --> 00:28:56,653 - Gracias. - Gracias. 342 00:28:56,820 --> 00:28:58,822 Nunca me habló antes. 343 00:28:58,988 --> 00:29:01,699 es bueno verte disfrutando mucho. 344 00:29:02,158 --> 00:29:03,159 Para ti. 345 00:29:03,326 --> 00:29:05,453 Te veré más tarde, arriba. 346 00:29:09,666 --> 00:29:12,210 Este es el resultado del trabajo en equipo, caballeros. 347 00:29:12,377 --> 00:29:17,257 Un grupo de científicos brillantes y creativos. encerrado durante 10 años en un laboratorio... 348 00:29:17,424 --> 00:29:19,843 ...sin intervención externa. 349 00:29:20,427 --> 00:29:22,720 Mi trabajo ha sido proteger ese ambiente. 350 00:29:22,887 --> 00:29:27,183 Ese laboratorio es tierra sagrada, y con el debido respeto para todos ustedes... 351 00:29:27,350 --> 00:29:31,146 ...No quiero ensuciarlo con botas. desde el exterior, militar o civil. 352 00:29:31,312 --> 00:29:35,608 Todo eso está muy bien, Dr. Terson. pero pagamos por ese capullo. 353 00:29:35,775 --> 00:29:38,027 creo que tenemos todo el derecho para saber que pasa. 354 00:29:38,194 --> 00:29:39,821 Acepto esa responsabilidad, señor. 355 00:29:39,988 --> 00:29:42,699 no estoy hablando de un potencial militar o civil ahora. 356 00:29:42,866 --> 00:29:44,951 Estoy hablando de un gran avance. 357 00:29:45,118 --> 00:29:48,121 Un gran avance en las comunicaciones. 358 00:29:48,288 --> 00:29:49,956 Las palabras no lo hacen. 359 00:29:50,123 --> 00:29:52,542 Las imágenes no lo hacen. Esto... 360 00:29:52,709 --> 00:29:54,085 ...podría ser el comienzo. 361 00:29:54,252 --> 00:29:58,131 Pero tienes que dejar respirar a mi gente. 362 00:29:58,298 --> 00:30:00,341 Tienes que... Ejem. 363 00:30:00,508 --> 00:30:02,343 Bueno, aquí están. 364 00:30:02,510 --> 00:30:04,929 Liliana, me alegro de verte de nuevo. 365 00:30:05,096 --> 00:30:06,890 No lo vi abajo, coronel. 366 00:30:07,056 --> 00:30:10,894 Bueno, todos acabamos de entrar. y sólo podemos quedarnos unos minutos. 367 00:30:11,519 --> 00:30:13,188 Capitán Barty. 368 00:30:13,354 --> 00:30:15,148 Sr. Zimbach. 369 00:30:15,315 --> 00:30:16,983 - Coronel Easterbrook. - ¿Cómo estás? 370 00:30:17,150 --> 00:30:21,488 - Y Landon Marks. - Es un verdadero placer, Dr. Reynolds. 371 00:30:21,654 --> 00:30:25,909 - ¿Te conozco? - Sí. Caltech, '56. 372 00:30:26,075 --> 00:30:28,661 Los quería a todos para conocernos. 373 00:30:28,828 --> 00:30:30,413 Doctor Reynolds, por supuesto. 374 00:30:30,580 --> 00:30:31,915 Karen Brace. 375 00:30:32,081 --> 00:30:33,708 - Doctor Brace. - Muy bonito diseño. 376 00:30:33,875 --> 00:30:36,419 - Gracias. - Y el Sr. Abramson. 377 00:30:42,509 --> 00:30:45,929 Estamos tremendamente entusiasmados sobre su reciente avance. 378 00:30:46,095 --> 00:30:49,057 Sí, hemos estado trabajando. en un sistema de matriz nosotros mismos... 379 00:30:49,224 --> 00:30:50,683 ...pero con lentos avances. 380 00:30:50,850 --> 00:30:53,019 Eso es comprensible. 381 00:30:53,186 --> 00:30:55,772 Por supuesto, hemos estado buscando en la aplicación... 382 00:30:55,939 --> 00:30:58,274 ...desde un punto de vista diferente. 383 00:30:58,441 --> 00:31:01,778 ¿Qué punto de vista es ese, coronel? ¿Lanzar gente al reino venidero? 384 00:31:06,616 --> 00:31:10,912 Lillian, creo que podemos dejar El coronel expresa su opinión. 385 00:31:12,664 --> 00:31:14,457 Bueno... 386 00:31:14,624 --> 00:31:17,418 ...no todo en el ejército está haciendo estallar a la gente. 387 00:31:17,585 --> 00:31:20,421 Estamos interesados en tocar en funciones cerebrales superiores. 388 00:31:20,588 --> 00:31:23,800 Pensamientos, emociones, ese tipo de cosas. 389 00:31:25,218 --> 00:31:26,803 Ahora te recuerdo. 390 00:31:27,345 --> 00:31:29,764 Estamos trabajando en eso también. 391 00:31:30,848 --> 00:31:32,934 Cállate, Miguel. 392 00:31:35,770 --> 00:31:38,439 no lo sabes ¿Qué está pasando, y tú? 393 00:31:40,149 --> 00:31:41,985 ¿Por qué no tomamos todos una copa? 394 00:31:43,653 --> 00:31:45,989 - No lo entiendo. - No, no lo haces. 395 00:31:46,155 --> 00:31:48,324 Disculpe. 396 00:31:54,872 --> 00:31:59,877 Lillian, no creo que la presencia del Dr. Marks perjudicará al proyecto. 397 00:32:00,044 --> 00:32:02,422 Álex, lo siento. 398 00:32:02,589 --> 00:32:04,632 No, tengo que decir que no. 399 00:32:04,799 --> 00:32:08,511 Dr. Reynolds, por su propio bien, Me gustaría ayudarle a completar sus registros. 400 00:32:08,678 --> 00:32:11,639 una mujer de tu talla No puedo simplemente anotar descuidadamente... 401 00:32:11,806 --> 00:32:14,684 Álex, por favor. Prometiste que no harías esto. 402 00:32:14,851 --> 00:32:17,353 Es un espía de los federales. 403 00:32:17,520 --> 00:32:21,649 Los federales, como usted los llama, Estamos aquí para proteger al público estadounidense... 404 00:32:21,816 --> 00:32:23,818 ...de investigaciones potencialmente peligrosas. 405 00:32:23,985 --> 00:32:26,154 Álex, no. No. 406 00:32:26,321 --> 00:32:30,950 Quiero que entienda, Dr. Reynolds, que mi función no es la de ser espía. 407 00:32:31,117 --> 00:32:33,036 Tengo cierta experiencia. 408 00:32:33,202 --> 00:32:35,830 Escucha, eras un pirata en Stanford. y un hack a Bell. 409 00:32:35,997 --> 00:32:38,082 - Está en tu equipo. - ¿Por qué? 410 00:32:38,249 --> 00:32:40,710 - Él está en tu equipo. - No. 411 00:32:40,877 --> 00:32:43,963 - Lillian, maldita sea, el hombre sólo quiere... - Álex. 412 00:32:44,130 --> 00:32:46,674 No me "maldigas", cariño. 413 00:32:46,841 --> 00:32:48,468 - Simplemente no me "maldigas". - Vamos. 414 00:32:48,635 --> 00:32:51,054 Y no aceptes mi proyecto. 415 00:32:52,055 --> 00:32:54,182 Este es mi proyecto. 416 00:32:54,349 --> 00:32:58,311 Y no quiero que termine en algún montón de chatarra de defensa... 417 00:32:58,478 --> 00:33:00,563 ...antes de que sepamos de qué se trata realmente. 418 00:33:01,272 --> 00:33:04,400 No tienes idea. 419 00:33:13,076 --> 00:33:14,661 Bueno... 420 00:33:16,037 --> 00:33:17,080 Lo siento. 421 00:33:41,771 --> 00:33:44,607 Vas a estropearlo todo. 422 00:33:45,566 --> 00:33:49,112 - Oh, eres tan estúpido. - Quiero decirte algo. 423 00:33:49,278 --> 00:33:51,447 No me gusta la forma en que me tratas. 424 00:33:51,614 --> 00:33:53,282 Sigues llamando a esto "mío". 425 00:33:53,449 --> 00:33:57,286 He estado a tu lado desde el principio. También es mío, así que no hagas eso. 426 00:33:57,453 --> 00:33:59,956 - Oh, no lo entiendes. - ¿Lillian? 427 00:34:00,123 --> 00:34:02,125 - Mantenlo fuera. Mantenlo fuera. - Ir. 428 00:34:02,291 --> 00:34:05,211 He tratado de mantener a esa gente de tu espalda, pero tienes... 429 00:34:05,378 --> 00:34:06,629 ¿Qué es? 430 00:34:06,796 --> 00:34:09,215 - Eres--? - Estoy bien. Estaré bien. 431 00:34:09,382 --> 00:34:12,510 - Te ves mal. - Ah, gracias. 432 00:34:12,677 --> 00:34:14,053 ¿Quieres un médico? 433 00:34:14,220 --> 00:34:15,596 Soy médico. 434 00:34:15,763 --> 00:34:17,849 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás loco? 435 00:34:18,015 --> 00:34:22,353 Este es el baño de damas. Es el baño de damas. 436 00:34:23,479 --> 00:34:25,481 ¿Puedo ayudarle? 437 00:34:26,482 --> 00:34:29,569 Me enferma cuando pierdo los estribos. 438 00:34:46,002 --> 00:34:48,129 - Aquí está ella. - No quiero esa cosa, Gordy. 439 00:34:48,296 --> 00:34:50,631 Hal, no puedo creerlo. que no lo sabías. 440 00:34:50,798 --> 00:34:52,675 Todos en la fiesta lo jugaron. 441 00:34:53,176 --> 00:34:55,636 Ahora no quieres Quédate atrás, Hal. 442 00:34:55,803 --> 00:34:57,305 Oye, esto hace calor. 443 00:35:00,683 --> 00:35:03,519 Seguro que supera a las revistas sucias. 444 00:35:07,982 --> 00:35:09,192 Sí, gracias, Gordy. 445 00:35:12,653 --> 00:35:14,238 Oye, diviértete. 446 00:35:14,405 --> 00:35:16,532 Sí, claro. 447 00:35:23,998 --> 00:35:26,125 - Estás loco. ¡No! - Vamos, hagámoslo. 448 00:35:26,292 --> 00:35:29,295 - Hagámoslo por la ciencia, cariño. - Ciencia. Claro, puedo confiar en ti. 449 00:35:29,462 --> 00:35:31,422 No voy a hacerlo. Cualquiera puede entrar. 450 00:35:31,589 --> 00:35:34,383 Lillian no volverá esta noche. Prometo. Ella no volverá. 451 00:35:34,550 --> 00:35:36,552 - ¿Lo prometes? - Vamos, lo prometo. 452 00:35:36,719 --> 00:35:39,555 Vamos, nena. 453 00:35:40,556 --> 00:35:42,391 Está bien. 454 00:36:50,501 --> 00:36:52,336 ¿Son reales? 455 00:36:52,503 --> 00:36:54,213 Eso espero. 456 00:36:56,924 --> 00:36:58,634 Esto es todo. 457 00:37:12,481 --> 00:37:13,983 ¿Cómo llamas a esto? 458 00:37:14,150 --> 00:37:15,484 Lo llamamos "el sombrero". 459 00:37:16,819 --> 00:37:18,988 ¿Qué haces con él? 460 00:37:19,155 --> 00:37:21,324 Ponlo en tu cabeza. 461 00:37:26,662 --> 00:37:28,873 Vamos, Chris. Manos fuera. 462 00:37:31,751 --> 00:37:33,336 ¿Para qué es? 463 00:37:33,502 --> 00:37:37,006 Con una cosa así podrías terminar. el séptimo grado en cinco minutos. 464 00:37:37,173 --> 00:37:38,966 Bueno. Ponlo en marcha. 465 00:37:40,843 --> 00:37:42,637 Hoy no. 466 00:37:45,014 --> 00:37:46,349 Mmm. 467 00:37:47,433 --> 00:37:49,185 ¿Qué es eso? 468 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 No sé. 469 00:37:52,355 --> 00:37:54,357 La sincronización del escaneo está activada. 470 00:37:54,523 --> 00:37:56,400 - ¿Tienes eso? - Mm-hm. 471 00:37:58,361 --> 00:37:59,862 El enclavamiento está abierto. 472 00:38:00,029 --> 00:38:02,281 - Bueno. - ¿Bueno? 473 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 Está caliente del molde. 474 00:38:04,116 --> 00:38:05,952 Échale un vistazo. 475 00:38:07,453 --> 00:38:09,038 Se ve genial. 476 00:38:09,205 --> 00:38:11,040 Siéntate, por favor. 477 00:38:11,207 --> 00:38:12,833 "Se ve genial. Siéntate, por favor". 478 00:38:13,000 --> 00:38:15,962 Ahora, simplemente vacía tu cabeza. 479 00:38:16,128 --> 00:38:18,214 ¿Vaciarme la cabeza? 480 00:38:20,257 --> 00:38:21,968 ¿Bueno? 481 00:38:22,134 --> 00:38:23,344 Relajarse. 482 00:38:25,554 --> 00:38:27,807 Vaciar mi cabeza y relajarme. 483 00:38:33,145 --> 00:38:37,066 Simplemente recuéstate y olvídate de todo. Todo estará bien. 484 00:38:51,956 --> 00:38:53,541 Eso es bueno. 485 00:39:15,396 --> 00:39:18,441 Está recién sacado del molde. Échale un vistazo. 486 00:39:24,947 --> 00:39:26,782 Relájate. 487 00:39:27,575 --> 00:39:31,370 Puedes llevarte la casa, el niño, el auto, todo este maldito asunto. 488 00:39:31,537 --> 00:39:34,373 No quiero nada. Viviré en un hotel. 489 00:39:37,209 --> 00:39:39,754 ¿Qué pasa con mi trabajo? No puedo vivir así, Karen. 490 00:39:40,171 --> 00:39:41,213 Ir. 491 00:39:43,632 --> 00:39:45,593 ¿Por qué no te vas? 492 00:39:52,183 --> 00:39:55,436 Toma la casa, toma el auto. 493 00:39:55,603 --> 00:39:57,188 Iré a un hotel. 494 00:39:57,354 --> 00:40:01,317 No puedo vivir así, Karen. Me estás estrangulando. 495 00:40:01,484 --> 00:40:03,986 ¿De qué estás hablando? ¿No puedes vivir así? 496 00:40:04,153 --> 00:40:06,614 ¿Estás hablando de la casa? Nunca lo quise. 497 00:40:06,781 --> 00:40:09,158 - Fuiste tú. - No, no. Eres tú. 498 00:40:09,325 --> 00:40:12,787 No soy yo a quien estás mirando. Eres tú. 499 00:40:25,841 --> 00:40:28,677 ¿Puedes describir lo que estabas sintiendo? 500 00:40:30,387 --> 00:40:31,847 No sé. 501 00:40:32,014 --> 00:40:34,058 Me enojé. 502 00:40:35,184 --> 00:40:36,727 A ti. 503 00:40:45,236 --> 00:40:47,363 ¿Qué estabas pensando? 504 00:40:48,906 --> 00:40:51,325 - ¿Cuando estabas grabando mis pensamientos? - Sí. 505 00:40:52,368 --> 00:40:56,455 Estaba pensando en mi nuevo diseño. 506 00:40:56,622 --> 00:40:59,917 Pero él siempre me ignora, y simplemente... 507 00:41:00,084 --> 00:41:01,210 ...me puso furioso. 508 00:41:06,882 --> 00:41:08,008 Sentimientos. 509 00:41:31,407 --> 00:41:34,410 Está recién sacado del molde. Échale un vistazo. 510 00:41:34,785 --> 00:41:37,913 - ¡Eres tan egoísta! ¡Eres arrogante! - Me estás estrangulando. 511 00:41:58,767 --> 00:42:00,603 Quiero andar en bicicleta. Gran cosa. 512 00:42:04,940 --> 00:42:07,193 Llévalo tú. Tiene los pantalones llenos. 513 00:42:10,029 --> 00:42:14,074 Podrías poner flores alrededor. No sé por qué estás tan molesto. 514 00:42:40,100 --> 00:42:41,435 Ajá. 515 00:42:42,645 --> 00:42:44,939 Eres un genio. 516 00:43:38,659 --> 00:43:40,494 Lo hice para ti. 517 00:43:40,661 --> 00:43:42,538 Es un regalo. 518 00:43:43,956 --> 00:43:45,499 ¿Qué es? 519 00:43:46,625 --> 00:43:48,168 Soy yo. 520 00:44:17,239 --> 00:44:19,450 Puedes besar a la novia. 521 00:44:39,094 --> 00:44:41,263 Ahí es donde volaron. 522 00:44:41,430 --> 00:44:43,724 Pero ¿qué les hizo venir aquí? 523 00:44:43,891 --> 00:44:45,893 Es el viento. 524 00:44:47,770 --> 00:44:49,480 ¿El viento? 525 00:44:49,646 --> 00:44:51,023 Aquí es constante. 526 00:44:51,190 --> 00:44:53,901 Salió desde el pie de esa colina. 527 00:44:54,068 --> 00:44:56,528 Y el primer vuelo... 528 00:44:56,695 --> 00:45:00,282 ...era menor que la envergadura de un jet moderno. 529 00:45:00,657 --> 00:45:04,078 Y quiero decirte algo. Estaba muerto de miedo. 530 00:45:04,870 --> 00:45:07,289 Estoy loco por ti. 531 00:45:07,456 --> 00:45:10,292 Es un secreto. Esa es la chica con la que me casaré. 532 00:45:36,652 --> 00:45:39,530 Lo arruinamos, ¿no? 533 00:45:39,863 --> 00:45:41,949 Seguro que lo hicimos. 534 00:45:43,659 --> 00:45:45,953 - No lo entendí. - No entendí. 535 00:45:48,038 --> 00:45:50,541 Nada ha cambiado. 536 00:46:01,218 --> 00:46:03,595 Te sientes tan bien. 537 00:46:04,930 --> 00:46:06,849 Tú también. 538 00:46:54,980 --> 00:46:57,649 Nunca pensé que podría hacer esto. 539 00:47:18,879 --> 00:47:20,756 - ¡Oh! - Siempre hace eso. 540 00:47:25,594 --> 00:47:27,387 - Prueba eso. - Oh. 541 00:47:27,971 --> 00:47:30,641 Son hermosos. 542 00:47:33,519 --> 00:47:36,271 ¿Estás listo para dar el paso? 543 00:47:36,438 --> 00:47:37,773 Seguro. 544 00:47:50,744 --> 00:47:53,830 Canta para mí. Cántame esa canción. 545 00:47:53,997 --> 00:47:57,417 En este lugar Estamos todos juntos ahora 546 00:47:57,584 --> 00:48:02,422 Descubriendo y descubriendo ¿Quién está loco? 547 00:48:02,589 --> 00:48:05,384 Y después salimos Y tómate un buen café 548 00:48:06,093 --> 00:48:09,471 Y fumamos un cigarrillo Y haz un sueño 549 00:48:09,638 --> 00:48:12,683 Que todos en el mundo Me sentiré bien 550 00:48:12,849 --> 00:48:15,936 Y ya no estarán nerviosos 551 00:48:16,103 --> 00:48:18,772 Y estas son las esperanzas y los sueños 552 00:48:19,648 --> 00:48:22,317 De gente guapa como yo 553 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 Y las otras personas 554 00:48:24,486 --> 00:48:26,572 Es tan silencioso. 555 00:48:27,698 --> 00:48:30,534 Tenía miedo de que ya no te agradara. 556 00:48:31,910 --> 00:48:33,579 Cásate conmigo. 557 00:48:35,706 --> 00:48:36,915 Lo haré. 558 00:48:56,059 --> 00:48:57,853 ¿Mamá? 559 00:48:59,354 --> 00:49:00,856 - Hola, papá. - Buen día. 560 00:49:01,023 --> 00:49:03,275 Hola deporte. 561 00:49:03,442 --> 00:49:06,153 Sabía que no podrías vivir sin nosotros. 562 00:49:08,196 --> 00:49:10,073 - ¿Quieres desayunar? - Seguro. 563 00:49:10,240 --> 00:49:12,284 - Tostadas francesas. - Zumo de naranja. 564 00:49:12,451 --> 00:49:13,493 - Jugo. - Está bien. 565 00:49:13,660 --> 00:49:15,245 Tocino. 566 00:49:26,965 --> 00:49:28,008 ¿Sí? 567 00:49:36,224 --> 00:49:37,893 Está en el estudio. 568 00:49:38,060 --> 00:49:39,978 - ¿Estás bien? - Está fuera de control. 569 00:49:40,145 --> 00:49:42,397 ¿Pero estás...? ¿Estás bien? 570 00:49:45,025 --> 00:49:46,777 Karen, ha estado ahí abajo toda la noche. 571 00:49:46,943 --> 00:49:49,529 Pensé que estaba leyendo hasta que me desperté esta mañana... 572 00:49:49,696 --> 00:49:51,573 ...y lo encontré ahí abajo temblando. 573 00:50:39,913 --> 00:50:41,873 Dámelo aquí. 574 00:50:45,377 --> 00:50:47,421 Dámelo, Miguel. 575 00:50:48,296 --> 00:50:51,883 Por favor. Dios mío, por favor. Por favor. 576 00:50:52,050 --> 00:50:53,885 Por favor. 577 00:51:06,857 --> 00:51:08,442 Micro. 578 00:51:08,608 --> 00:51:10,777 Mantendremos esto entre nosotros, ¿vale? 579 00:51:10,944 --> 00:51:12,696 Presión barométrica igualada. 580 00:51:12,863 --> 00:51:15,615 Dra. Brace, puedes entrar a la cámara. 581 00:51:20,245 --> 00:51:21,830 Maldita sea. 582 00:51:29,796 --> 00:51:31,339 Oye, ¿quieres correr unas vueltas? 583 00:51:31,506 --> 00:51:33,633 No, hoy no, Hal. 584 00:51:34,384 --> 00:51:37,012 No se donde estoy llegando toda esta energía. 585 00:51:38,847 --> 00:51:40,182 Bueno, te ves bien. 586 00:51:40,348 --> 00:51:44,186 Te lo diré, Mike, muchacho, Estoy adquiriendo una perspectiva completamente nueva de la vida. 587 00:51:44,352 --> 00:51:46,730 estoy haciendo las maletas y saliendo de este lugar. 588 00:51:46,897 --> 00:51:48,190 ¿Porqué es eso? 589 00:51:48,356 --> 00:51:51,818 Demonios, la buena gente del laboratorio. me están pagando licencia por incapacidad... 590 00:51:51,985 --> 00:51:54,404 ...de duración indeterminada. 591 00:51:54,571 --> 00:51:56,114 ¿Eso es bueno? 592 00:51:56,281 --> 00:51:59,409 Demonios, es la mejor suerte que he tenido. 593 00:52:04,790 --> 00:52:06,458 ¿Qué es? 594 00:52:22,057 --> 00:52:25,227 Algo me pasó. Era más que una simple fantasía sexual. 595 00:52:25,393 --> 00:52:29,022 Fue un... Fue un sentimiento que tuve. 596 00:52:33,652 --> 00:52:35,570 Soy más de lo que era, Mike. 597 00:52:39,199 --> 00:52:40,325 Más. 598 00:52:48,917 --> 00:52:50,043 Gracias, Hal. 599 00:52:50,210 --> 00:52:53,380 Bien, haz una cinta adhesiva. y una transcripción de eso de inmediato. 600 00:52:53,547 --> 00:52:54,965 Lo entendiste. 601 00:53:04,766 --> 00:53:06,977 Diez grados a la derecha. 602 00:53:07,644 --> 00:53:09,396 Nivel. 603 00:53:09,563 --> 00:53:10,605 Bien. 604 00:53:21,783 --> 00:53:24,452 Altitud aumentada a 50.000 pies por minuto. 605 00:53:25,620 --> 00:53:26,663 Ahora mira esto. 606 00:53:26,830 --> 00:53:32,544 Puede realizar un despliegue completo de 10-G sin perdiendo el control, sólo con pensar en ello. 607 00:53:33,169 --> 00:53:35,630 Bombas lejos, Gordon. 608 00:54:38,568 --> 00:54:40,195 Maldición. 609 00:55:05,887 --> 00:55:07,389 ¡No! 610 00:55:07,806 --> 00:55:09,265 No. 611 00:55:33,331 --> 00:55:35,083 Mike. 612 00:58:32,677 --> 00:58:34,345 ¿Lillian? 613 00:58:34,846 --> 00:58:35,889 Lilian! 614 00:59:29,400 --> 00:59:31,277 La extrañaré. 615 00:59:32,820 --> 00:59:34,989 Señora talentosa. 616 00:59:35,156 --> 00:59:38,618 Imposible a veces, pero talentoso. 617 00:59:40,328 --> 00:59:42,997 El proyecto es tuyo ahora, Mike. Tu decides. 618 00:59:43,164 --> 00:59:45,250 Ahora no, Álex. 619 00:59:58,346 --> 01:00:02,350 ¿Micro? Esto es todo. Estoy volando la cooperativa. 620 01:00:03,685 --> 01:00:05,979 Sólo quería decir adiós. 621 01:00:09,023 --> 01:00:11,234 - ¿Es eso? - Sí. 622 01:00:11,859 --> 01:00:14,946 - ¿Vas a jugarlo? - No. 623 01:00:15,905 --> 01:00:17,907 Ella te lo dejó. 624 01:00:19,659 --> 01:00:21,869 Yo te ayudaré. 625 01:00:47,520 --> 01:00:52,150 Dr. Marks, Dr. Brace y Hal Abramson están en el laboratorio. 626 01:00:59,407 --> 01:01:00,908 Adelante. 627 01:01:28,770 --> 01:01:31,773 Quizás no sea una buena idea, ¿eh? 628 01:01:33,358 --> 01:01:35,193 Bueno, espera un minuto. 629 01:01:36,319 --> 01:01:39,113 Puedo volver a cablear la salida... 630 01:01:39,280 --> 01:01:40,448 ...justo aquí. 631 01:01:41,366 --> 01:01:44,535 Desconectar la respiración, la función cardíaca... 632 01:01:45,661 --> 01:01:47,205 ...justo aquí. 633 01:01:47,372 --> 01:01:49,290 Dame ese caso. 634 01:01:52,126 --> 01:01:55,797 Frank, por favor, tráeme a Bob Jenkins. Alex Terson... 635 01:01:55,963 --> 01:01:59,550 ...Sr. Zimbach y Gordon Forbes inmediatamente. 636 01:01:59,717 --> 01:02:01,677 Sí. Esto es todo. 637 01:02:29,288 --> 01:02:30,998 ¿Qué es? 638 01:02:31,165 --> 01:02:32,667 ¿Qué es? 639 01:02:38,714 --> 01:02:40,007 ¿Qué, está loco? 640 01:02:40,174 --> 01:02:43,845 Tenemos una oportunidad única aquí. 641 01:02:44,011 --> 01:02:48,266 No, no puedo autorizar esto. esto no es la investigación que nos interesa. 642 01:02:48,433 --> 01:02:52,186 Asumiré toda la responsabilidad, Alex. Puede que haya algo en él que podamos usar. 643 01:02:52,353 --> 01:02:55,731 El grifo será indetectable, Gordon tiene la experiencia necesaria. 644 01:02:55,898 --> 01:02:57,984 Esto está en tu espalda, Jim. 645 01:02:58,151 --> 01:02:59,861 Esto está en tu espalda. 646 01:03:10,079 --> 01:03:11,539 ¿Doctora Marks? 647 01:03:11,706 --> 01:03:14,208 Um, el Dr. Brace dijo algo. acerca del recableado de esta salida. 648 01:03:14,375 --> 01:03:16,127 Algo sobre la respiración y... 649 01:03:16,294 --> 01:03:18,880 Sé lo que estoy haciendo, hijo. 650 01:03:40,401 --> 01:03:42,528 ¿Qué le pasa? 651 01:03:46,407 --> 01:03:47,658 Apágalo, Landon. 652 01:03:50,536 --> 01:03:53,664 ¡Apágalo! Maldita sea, apágalo. 653 01:04:04,008 --> 01:04:05,593 Jesús Cristo. 654 01:04:42,213 --> 01:04:43,464 - Oh. - Vaya. 655 01:04:43,631 --> 01:04:45,383 Apuesto a que puedo hacer eso. 656 01:04:45,550 --> 01:04:46,968 No puedes hacer uno más. 657 01:04:51,556 --> 01:04:54,725 No puedes hacerlo. Ni uno más. No puedes hacerlo. 658 01:05:00,773 --> 01:05:02,108 Ah. 659 01:05:06,153 --> 01:05:08,406 - Toma una Coca-Cola. - Tienes una Coca-Cola. 660 01:05:08,948 --> 01:05:11,242 - ¡Pow! Je, je, je. - Oh. Dios. 661 01:05:16,163 --> 01:05:18,165 No, no. Cinco minutos, por favor. 662 01:05:18,332 --> 01:05:19,500 Es importante, vamos. 663 01:05:22,503 --> 01:05:24,922 Una taza de café. Vamos. 664 01:05:27,508 --> 01:05:31,137 ¡Feliz cumpleaños, Lillian! 665 01:05:32,722 --> 01:05:35,057 Vamos. No, no. Vamos. 666 01:05:35,224 --> 01:05:36,934 Feliz cumpleaños, Lillian. 667 01:05:40,730 --> 01:05:43,983 Te di dos años. he estado peleando Washington durante el último año. 668 01:05:44,150 --> 01:05:46,777 Se acabó. La TRÍADA ha terminado, ¿No lo entiendes, Lillian? 669 01:05:46,944 --> 01:05:50,531 Si fuera por mí, lo daría a ti. Pero no depende de mí, cariño. 670 01:05:50,698 --> 01:05:52,074 Ahora tengo que ir a contárselo a Michael. 671 01:05:52,241 --> 01:05:56,162 He estado contigo. Te he apoyado. Intento apoyarte. ¿Qué puedo hacer? 672 01:06:01,751 --> 01:06:03,961 No te ves muy bien. 673 01:06:04,128 --> 01:06:06,088 ¿Las cosas te resultan un poco difíciles? 674 01:06:06,255 --> 01:06:08,507 - Sólo estoy cansado. - ¿Cansado? 675 01:06:10,384 --> 01:06:12,845 Sabes que trabajo todo el tiempo. 676 01:06:13,012 --> 01:06:15,348 - Pero así ha sido siempre. - ¿Sí? 677 01:06:16,724 --> 01:06:20,186 ¿Sabes? A veces me pregunto si no hay algo más que eso? 678 01:06:22,021 --> 01:06:24,273 ¿Más que trabajo? Para mí no. 679 01:06:24,440 --> 01:06:28,069 Lillian, nunca he faltado a mi palabra. para ti, pero lo siento, está muerto. 680 01:06:29,070 --> 01:06:31,989 - No cumples tus promesas. - Nunca he faltado a mi palabra. 681 01:06:32,156 --> 01:06:34,742 - Nunca he roto mi palabra. - Estamos muy cerca. 682 01:06:35,076 --> 01:06:38,913 Bueno, supongo que quiero creer hay más. 683 01:06:39,080 --> 01:06:40,790 Mike. Micro. 684 01:06:40,956 --> 01:06:43,417 - TRIAD está muerta. - Nunca pude. 685 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 Está muerto. 686 01:06:49,965 --> 01:06:51,967 Mike, voy a apagarlo. 687 01:07:01,394 --> 01:07:03,521 - Estás bien. - ¿Clorpromazina? 688 01:07:03,688 --> 01:07:05,481 Está bien. 689 01:07:06,774 --> 01:07:08,567 Prometo. 690 01:07:09,276 --> 01:07:11,153 Nunca te dejaré. 691 01:07:13,531 --> 01:07:15,032 ¿Te sientes mejor ahora? 692 01:07:15,825 --> 01:07:17,118 Miguel. 693 01:07:17,284 --> 01:07:19,453 Quiero estos experimentos personales. detenido. 694 01:07:19,620 --> 01:07:22,415 Has abusado de tu responsabilidad. 695 01:07:24,458 --> 01:07:26,460 Has puesto en peligro tu vida. 696 01:07:26,627 --> 01:07:28,921 Quiero una mente que pueda usar. 697 01:07:29,088 --> 01:07:31,632 No quiero ningún tipo de verdura. 698 01:07:34,135 --> 01:07:36,595 La idea de reproducir esa cinta es enfermiza. 699 01:07:36,762 --> 01:07:40,474 - Se me eriza la piel. - ¿Dónde está? 700 01:07:42,852 --> 01:07:44,395 Está encerrado. 701 01:07:44,562 --> 01:07:46,230 Seguro. 702 01:07:46,397 --> 01:07:48,899 Alex, te lo dije, quiero jugarlo. 703 01:07:49,066 --> 01:07:50,401 No me escuchaste, ¿verdad? 704 01:07:50,568 --> 01:07:51,986 Nadie reproduce esa cinta. 705 01:07:52,486 --> 01:07:53,821 Alguna vez. 706 01:08:06,667 --> 01:08:11,005 Cuando la encontré muerta, ella era hermosa. 707 01:08:11,547 --> 01:08:14,508 ¿Pero por qué tienes que morir para dejarlo ir? 708 01:08:16,719 --> 01:08:19,972 Toda mi vida he tenido problemas con la gente. 709 01:08:20,139 --> 01:08:22,099 No los necesitaba. 710 01:08:24,268 --> 01:08:26,145 Siempre me salí con la mía. 711 01:08:26,312 --> 01:08:28,522 Confianza total. 712 01:08:29,523 --> 01:08:33,861 Ahora, por esto ella me dejó, esta cinta... 713 01:08:34,028 --> 01:08:36,155 ...Tengo miedo. 714 01:08:38,073 --> 01:08:39,825 Por primera vez. 715 01:08:40,409 --> 01:08:42,495 Estoy tan asustado. 716 01:08:44,872 --> 01:08:48,709 Pero la cosa es que me gusta. Quiero más. 717 01:08:51,587 --> 01:08:53,047 Mirar. 718 01:08:55,049 --> 01:08:58,636 Estás casada con el primer hombre. en la historia del mundo... 719 01:08:58,803 --> 01:09:01,055 ...quién tiene la oportunidad para echar una mirada científica... 720 01:09:01,222 --> 01:09:05,226 ...en la cosa más aterradora una persona alguna vez tiene que enfrentar. 721 01:09:05,392 --> 01:09:09,271 Tengo que hacerlo. Tengo que jugarlo. Pon esa cinta. 722 01:09:09,438 --> 01:09:11,023 Y tendrás que ayudarme. 723 01:09:11,649 --> 01:09:13,859 Pero tienes que prometerme... 724 01:09:14,026 --> 01:09:16,862 ...que nunca más me dejarás. 725 01:09:17,571 --> 01:09:19,156 No voy a ninguna parte. 726 01:09:19,323 --> 01:09:20,491 Prométemelo. 727 01:09:27,289 --> 01:09:28,833 Es un trato. 728 01:09:35,881 --> 01:09:38,175 Mira esas estrellas. 729 01:09:38,342 --> 01:09:40,302 Vámonos a la cama. 730 01:09:40,469 --> 01:09:42,096 Bueno. 731 01:10:07,246 --> 01:10:09,248 Pero si pones la caja de terminales aquí... 732 01:10:09,415 --> 01:10:11,625 ...no vamos a tener espacio para su procesamiento. 733 01:10:11,792 --> 01:10:14,712 - Ponlo al lado del dial de salida. - No quiero verlo. 734 01:10:14,879 --> 01:10:17,298 Esto se está poniendo, ya sabes... 735 01:10:18,340 --> 01:10:20,634 - ¿Qué estás haciendo? - No-- 736 01:10:20,801 --> 01:10:23,220 Ah, doctor Brace, Me gustaría presentarles a-- 737 01:10:23,387 --> 01:10:25,556 Deja eso. ¿Qué estás haciendo? 738 01:10:26,265 --> 01:10:28,017 Este es un equipo valioso. 739 01:10:28,183 --> 01:10:30,644 Sentimos que debería ser protegido del uso no autorizado. 740 01:10:30,811 --> 01:10:32,980 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Bueno, la empresa. 741 01:10:33,147 --> 01:10:35,524 Yo trabajo aquí también. Es mi laboratorio. 742 01:10:36,233 --> 01:10:40,613 Alex Terson me ha autorizado para limpiar después de tu trabajo descuidado, Brace. 743 01:10:40,779 --> 01:10:42,573 Tus notas son imposibles de descifrar. 744 01:10:42,740 --> 01:10:44,617 Sí, eso es correcto. 745 01:10:46,160 --> 01:10:47,578 Oh, lo resolveremos. 746 01:10:47,745 --> 01:10:49,705 No, no lo creo. 747 01:10:50,706 --> 01:10:52,833 Quita tus manos de eso. 748 01:10:53,000 --> 01:10:56,420 Puedes cerrarlo, pero no puedes hacerlo funcionar. 749 01:10:56,587 --> 01:10:59,340 Déjalo. Anda, bájate. 750 01:10:59,882 --> 01:11:00,925 Todos ustedes, salgan. 751 01:11:01,091 --> 01:11:03,427 - No tienes derecho a estar aquí. Es mi laboratorio. - No. 752 01:11:06,639 --> 01:11:08,015 Lo siento, Mike. 753 01:11:11,018 --> 01:11:12,019 No. 754 01:11:22,363 --> 01:11:24,406 ¿Te importa si echo un vistazo? 755 01:11:25,032 --> 01:11:27,826 ¿Conoces este pase de seguridad? vence mañana? 756 01:11:27,993 --> 01:11:30,162 De todos modos, Dr. Brace, pasas por la puerta... 757 01:11:30,329 --> 01:11:33,374 - ...lleva un casco y unas gafas. - Gracias. 758 01:12:16,834 --> 01:12:21,088 Dra. aparato ortopédico, manténgase alejado de la zona de trabajo naranja. 759 01:13:20,147 --> 01:13:21,523 Hola Hal. 760 01:13:21,690 --> 01:13:23,942 Miguel. Dios mío. 761 01:13:24,109 --> 01:13:26,737 - Oye, es bueno verte. - Qué bueno verte. 762 01:13:26,904 --> 01:13:29,490 Realmente nos tenías preocupados, Mike. 763 01:13:30,282 --> 01:13:32,076 Entonces jugar mucho golf. 764 01:13:32,242 --> 01:13:35,162 Se ha convertido en una auténtica puta para mí. No puedo sacudirlo. 765 01:13:35,329 --> 01:13:38,707 - ¿Todo bien? - Déjame decirte que es genial. 766 01:13:38,874 --> 01:13:41,085 ¿Sabes lo que siempre quise ser? 767 01:13:41,251 --> 01:13:43,796 Un científico, como ustedes. 768 01:13:45,839 --> 01:13:47,466 Me dejaron fuera, Hal. 769 01:13:51,220 --> 01:13:54,264 - Tengo que volver a la computadora. - Es ilegal. 770 01:13:54,431 --> 01:13:56,934 No quiero que te metas en problemas, Hal. 771 01:14:00,104 --> 01:14:01,897 Demonios, no me importa. 772 01:14:03,899 --> 01:14:06,068 Pruebe "Lluvia de ideas". 773 01:14:06,235 --> 01:14:08,862 Está en el archivo del proyecto abierto. 774 01:14:09,029 --> 01:14:11,031 Idea genial. 775 01:14:11,782 --> 01:14:14,868 - Gracias. - Haré lo que pueda para ayudarte, Mike. 776 01:14:15,035 --> 01:14:16,662 Hola, Mike. 777 01:14:16,829 --> 01:14:18,831 No seas un extraño. 778 01:15:15,596 --> 01:15:17,389 Sr. Jenkins, será mejor que entre aquí. 779 01:15:39,369 --> 01:15:41,330 ¿Quién crees que es? 780 01:15:41,496 --> 01:15:43,540 Tengo una idea. 781 01:15:45,083 --> 01:15:46,960 ¿Debería interrumpirlo? 782 01:15:48,253 --> 01:15:50,589 No, veamos hasta dónde llega. 783 01:15:50,756 --> 01:15:53,800 Vea si es tan bueno como cree que es. 784 01:16:02,768 --> 01:16:05,771 Cinta de datos de vuelo, cinta adhesiva. 785 01:16:05,938 --> 01:16:08,440 ¿Qué es el archivo DXO-9? 786 01:16:08,857 --> 01:16:11,235 Él sabe que es un código. 787 01:16:11,401 --> 01:16:13,403 Está intentando entrar. 788 01:16:32,673 --> 01:16:34,800 - Él es bueno. - Ja ja. 789 01:16:45,769 --> 01:16:47,521 Él está dentro. 790 01:16:49,106 --> 01:16:50,607 Hijo de puta. 791 01:16:51,316 --> 01:16:52,859 ¿Estados de ensueño? 792 01:16:53,026 --> 01:16:54,695 Trauma. 793 01:16:54,861 --> 01:16:57,823 Umbral de dolor físico. 794 01:17:00,701 --> 01:17:02,619 ¿Recuerdo negativo? 795 01:17:02,786 --> 01:17:05,038 ¿Episodio psicótico? 796 01:17:07,207 --> 01:17:08,292 Espera un minuto. 797 01:17:25,309 --> 01:17:26,601 ¿Qué quieres que haga? 798 01:17:26,768 --> 01:17:29,813 - Tócala para él. - Jimmy, cárgalo. 799 01:17:29,980 --> 01:17:32,316 Oye, lo que quieras. 800 01:18:22,115 --> 01:18:24,576 En unos momentos, vivirás una experiencia... 801 01:18:24,743 --> 01:18:27,454 ...que parecerá completamente real. 802 01:18:27,871 --> 01:18:30,707 Será el resultado de tus miedos subconscientes... 803 01:18:30,874 --> 01:18:34,753 ...transformado en tu conocimiento consciente. 804 01:18:36,338 --> 01:18:40,467 Advertencia: esta cinta no debe reproducirse por personal del gobierno. 805 01:18:41,468 --> 01:18:45,806 Puede ser extremadamente dañino y provocar un trauma grave. 806 01:18:46,598 --> 01:18:50,018 Tienes cinco segundos para terminar esta cinta. 807 01:18:50,185 --> 01:18:55,941 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 808 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Alex nos vendió. 809 01:19:28,181 --> 01:19:29,349 ¿Qué? 810 01:19:29,516 --> 01:19:32,185 Lillian y yo estamos trabajando. 811 01:19:32,519 --> 01:19:37,858 Alex entrega el asunto a algún agente encubierto. operación denominada Proyecto Brainstorm. 812 01:19:38,024 --> 01:19:40,152 Ha convertido mi trabajo en algo malo. 813 01:19:40,944 --> 01:19:44,114 Marks y un grupo de su gente. están cerrando todo. 814 01:19:44,281 --> 01:19:48,118 La línea de producción ha sido remodelada. para hacer versiones militares del casco. 815 01:19:48,285 --> 01:19:50,370 Hal acaba de darme un nombre en clave. "Lluvia de ideas"... 816 01:19:50,537 --> 01:19:53,665 ...que ha sido un proyecto secreto en la computadora durante semanas. 817 01:19:53,832 --> 01:19:55,667 Es malo, Karen. 818 01:19:55,834 --> 01:19:57,711 Simplemente no puedo creerlo. 819 01:19:57,878 --> 01:20:00,547 Nunca pensé que Alex pudiera hacer una cosa como esta. 820 01:20:00,714 --> 01:20:02,591 No puedo creer esto. 821 01:20:03,300 --> 01:20:06,386 Están usando mi invento para lavarle el cerebro a la gente. 822 01:20:06,553 --> 01:20:09,723 Acabo de encontrar una cinta de algún tipo de episodio psicótico. 823 01:20:15,145 --> 01:20:16,605 Si Marks es... 824 01:20:33,413 --> 01:20:35,624 ¿Quieres ver algo? 825 01:20:36,291 --> 01:20:38,418 Te mostraré algo. 826 01:20:43,840 --> 01:20:45,175 Ahora lo descubrirás. 827 01:20:49,095 --> 01:20:50,430 ¡Es mío! 828 01:20:53,391 --> 01:20:55,143 ¿Qué estás haciendo? 829 01:20:55,310 --> 01:20:58,605 Quítate eso. ¿Cris? 830 01:20:59,272 --> 01:21:01,775 No me asustes. 831 01:21:07,614 --> 01:21:10,367 ¿Por qué no te sientas aquí? 832 01:21:15,038 --> 01:21:17,290 este chico ha tenido un brote psicótico grave. 833 01:21:20,126 --> 01:21:24,172 Pero él va a salir de esto, ¿no? Quiero decir, ¿se pondrá bien? 834 01:21:24,339 --> 01:21:27,509 Sí, saldrá de esto. y él estará bien. 835 01:21:28,510 --> 01:21:30,136 Pero deberías irte a casa y descansar. 836 01:21:30,303 --> 01:21:33,682 Porque vamos a tener que vigilarlo. durante dos días bajo sedación. 837 01:21:33,848 --> 01:21:35,100 ¿Qué opinas? 838 01:21:35,267 --> 01:21:37,435 Nada como esto volverá a suceder. 839 01:21:37,602 --> 01:21:40,105 Ahí están. Hola karen. Miguel. 840 01:21:40,272 --> 01:21:43,316 Dr. Pederson, este es el Dr. Graf. del Instituto Psiquiátrico. 841 01:21:43,483 --> 01:21:45,277 ¿Qué es el Proyecto Brainstorm, Alex? 842 01:21:46,820 --> 01:21:48,780 ¿Idea genial? No sé. 843 01:21:48,947 --> 01:21:51,658 ¿No lo sabes? ¿Has visto a mi hijo? 844 01:21:51,825 --> 01:21:53,493 No pueden evitar que tiemble. 845 01:21:55,036 --> 01:21:56,162 ¿Lo has visto, Gordy? 846 01:21:56,329 --> 01:21:57,747 - No. - Está muerto. 847 01:22:00,083 --> 01:22:02,127 Él supervisó esa cinta, sin autorización. 848 01:22:02,294 --> 01:22:03,336 Tú lo conectaste. 849 01:22:04,045 --> 01:22:05,463 Yo no lo conecté, Michael. 850 01:22:05,964 --> 01:22:09,259 - Y he guardado esa cinta bajo llave... - Nadie me deja fuera. 851 01:22:10,135 --> 01:22:11,303 Necesitas un descanso, Michael. 852 01:22:11,469 --> 01:22:13,471 Cuidaremos de tu hijo. 853 01:22:14,097 --> 01:22:16,349 - Esa cinta es mía. -Mike. 854 01:22:16,516 --> 01:22:17,892 Nadie me deja fuera. 855 01:22:18,059 --> 01:22:20,270 Mike, escucha. Tiene razón. 856 01:22:20,437 --> 01:22:23,440 Tienes que alejarte unos días. 857 01:22:26,443 --> 01:22:28,820 Seguro. Descansar. 858 01:22:30,196 --> 01:22:31,281 Vamos. 859 01:22:31,448 --> 01:22:34,367 Está bien, está bien. Descansar. 860 01:22:55,722 --> 01:22:58,058 - Buen día. - Buen día. 861 01:22:58,224 --> 01:23:01,144 - ¿Cómo está hoy? - Bien, gracias. 862 01:23:01,728 --> 01:23:05,357 Las llaves. Estos dos casos. Los de metal. Ten cuidado. 863 01:23:05,523 --> 01:23:07,651 Muchas gracias. Sí. 864 01:23:26,878 --> 01:23:28,672 - ¿Un poco más de java? - No quiero tu-- 865 01:23:28,838 --> 01:23:30,924 Ya basta, chicos. 866 01:23:31,091 --> 01:23:32,258 Sí, ambos están aquí. 867 01:23:32,926 --> 01:23:35,595 Está bien, está bien. Gracias. 868 01:23:45,105 --> 01:23:47,065 No puedo creer esto. No puedo creerlo. 869 01:23:47,232 --> 01:23:49,526 - Olvídalo. - Bueno, me molesta. 870 01:23:49,693 --> 01:23:52,362 - Simplemente ignóralos. - ¿Por qué debería ignorarlos? 871 01:23:52,529 --> 01:23:54,948 Estamos de vacaciones, por eso. 872 01:23:55,115 --> 01:23:57,117 Ha estado haciendo eso todo el día. 873 01:23:57,283 --> 01:23:59,160 Simplemente ignóralo. 874 01:23:59,327 --> 01:24:01,121 Odio esto. 875 01:24:06,501 --> 01:24:07,794 ¿Qué estás mirando? 876 01:24:08,878 --> 01:24:11,589 - Mike, olvídalo. - ¿Qué? 877 01:24:11,756 --> 01:24:13,091 -Mike. - ¿Puedo ayudarle? 878 01:24:13,258 --> 01:24:15,719 Mantén la voz baja. Vamos, no hagas una escena. 879 01:24:15,885 --> 01:24:17,846 No lo hagas. Micro. 880 01:24:18,012 --> 01:24:20,473 Espera un minuto. Dije, ¿puedo ayudarte? 881 01:24:23,518 --> 01:24:26,020 quieres escuchar ¿De qué estamos hablando? 882 01:24:26,646 --> 01:24:30,442 ¿Por qué no vienes a sentarte a la mesa? No, espera un minuto, quédate ahí. 883 01:24:30,608 --> 01:24:32,152 - Ocúpate de tus asuntos. - No presiones. 884 01:24:32,318 --> 01:24:34,487 quiero saber ¿De qué estamos hablando? Ven y siéntate 885 01:24:34,654 --> 01:24:36,740 Mike-- - No hagas eso. 886 01:24:36,906 --> 01:24:38,825 - Vete al infierno. - Tú también irás al infierno. 887 01:24:38,992 --> 01:24:40,326 Vete al infierno. 888 01:24:40,493 --> 01:24:42,203 - Tú también irás al infierno. - No me presiones. 889 01:24:42,370 --> 01:24:44,205 Tú también irás al infierno. 890 01:24:44,372 --> 01:24:46,750 - Vete al infierno. - Vete al infierno. 891 01:24:52,672 --> 01:24:54,299 Sí, tuvieron una explosión. 892 01:24:54,466 --> 01:24:56,468 Y la mujer se fue en un taxi, sí. 893 01:24:56,634 --> 01:24:58,178 ¿Qué opinas? 894 01:24:58,344 --> 01:24:59,345 Tuvieron una explosión. 895 01:24:59,512 --> 01:25:02,849 - Bueno, quédate con el Dr. Brace. - Correcto. 896 01:25:35,381 --> 01:25:38,051 - ¿Hola? -¿Mike? 897 01:25:38,551 --> 01:25:39,886 Me alegra que hayas llamado. 898 01:25:40,887 --> 01:25:43,306 Necesitaba alejarme y pensar. 899 01:25:43,473 --> 01:25:45,099 ¿Dónde estás? 900 01:25:45,266 --> 01:25:47,227 Estoy en casa de mamá. 901 01:25:47,393 --> 01:25:49,729 Voy a quedarme unos días. 902 01:25:49,896 --> 01:25:52,732 Me quedaré contigo por teléfono aquí. 903 01:25:53,733 --> 01:25:56,319 Hasta que resolvamos esto. 904 01:26:04,410 --> 01:26:06,579 Voy a cerrar la puerta, Karen. 905 01:26:08,248 --> 01:26:13,503 Comienza aquí en la A-32, sube a más cinco... 906 01:26:13,670 --> 01:26:17,090 ...y luego se detiene aquí en JO-6. 907 01:26:21,302 --> 01:26:23,680 Karen, lo hecho, hecho está. 908 01:26:30,979 --> 01:26:33,481 Empecemos por el principio. 909 01:26:34,774 --> 01:26:37,110 Averigua dónde lo perdimos. 910 01:26:53,418 --> 01:26:55,253 Creo que todavía podemos tener una oportunidad. 911 01:26:55,420 --> 01:26:57,130 Él está dentro. 912 01:26:57,297 --> 01:27:00,633 Estoy de acuerdo. Probemos. 913 01:27:13,479 --> 01:27:15,773 Necesitamos acercarnos. 914 01:27:17,108 --> 01:27:18,610 Intenta conectarte de nuevo. 915 01:27:18,776 --> 01:27:20,862 Ojalá no tuviéramos hacerlo por teléfono. 916 01:27:22,030 --> 01:27:23,823 Quizás esto sea más fácil. 917 01:27:28,494 --> 01:27:29,913 ¿Hola? 918 01:27:30,079 --> 01:27:33,166 Probablemente te alegrarás de que esto haya sucedido. 919 01:27:37,962 --> 01:27:39,422 ¿Hola? 920 01:29:03,589 --> 01:29:04,924 Me gustaría ir a algún lado. 921 01:29:05,091 --> 01:29:07,176 Tal vez podríamos encontrarnos en algún lugar... 922 01:29:07,343 --> 01:29:09,762 ...donde la pasamos bien juntos antes. 923 01:29:09,929 --> 01:29:11,889 Tienes un trato, Mike. 924 01:29:12,056 --> 01:29:14,434 ¿Por qué no me cuentas una historia? 925 01:29:15,393 --> 01:29:17,603 Ya sabes, como solíamos hacerlo. 926 01:29:17,770 --> 01:29:19,856 Una historia sobre nosotros. 927 01:29:28,865 --> 01:29:32,243 - Mi trabajo es mi vida. - Estamos trabajando para ellos. No depende de mí. 928 01:29:40,418 --> 01:29:43,254 La niña se enamoró perdidamente, perdidamente enamorado... 929 01:29:43,421 --> 01:29:46,466 ...con un bicho raro muy alto... 930 01:29:46,632 --> 01:29:48,801 ...y era totalmente imposible. 931 01:29:48,968 --> 01:29:52,096 - ¿Puedes subirlo? - Y también era un genio. 932 01:29:54,307 --> 01:29:55,475 Cierra esas malditas cosas. 933 01:29:55,641 --> 01:29:57,852 No podemos. Toda la operación ha sido ignorada. 934 01:29:58,019 --> 01:29:59,771 debe ser alguien quien conoce el sistema. 935 01:29:59,937 --> 01:30:01,814 Todas las líneas están muertas. 936 01:30:26,005 --> 01:30:28,508 La puerta está atascada. Bajaré a seguridad. 937 01:30:30,802 --> 01:30:32,011 Manténgalo ahí. 938 01:30:51,405 --> 01:30:54,826 Aquí hay una transcripción de su conversación hasta el momento. 939 01:30:54,992 --> 01:30:56,869 Todavía están en eso. 940 01:31:06,504 --> 01:31:09,382 - ¿Qué está sucediendo? - Las puertas están atascadas. Todo está cerrado. 941 01:31:30,236 --> 01:31:33,823 - ¡Factura! ¡Tienes que abrirte! - Espera, espera. 942 01:31:33,990 --> 01:31:37,243 Todo el lugar está en juego. Alguien pasó por alto el sistema de control. 943 01:31:37,410 --> 01:31:39,745 La línea de producción se está volviendo loca. 944 01:31:42,748 --> 01:31:45,001 Corta el teléfono de Brace. Arrestenlo. 945 01:31:45,168 --> 01:31:46,794 Sí, señor. 946 01:31:51,257 --> 01:31:52,842 ¿Karen? 947 01:31:53,426 --> 01:31:55,011 ¿Karen? 948 01:31:56,345 --> 01:32:00,183 Están sobre nosotros. Eso significa Ya no puedo volver con Mike. 949 01:32:00,349 --> 01:32:03,394 Pero todavía puedo llegar a la empresa. en otra línea. 950 01:32:26,042 --> 01:32:27,084 ¡Vaya! 951 01:33:04,121 --> 01:33:07,166 Abrazadera. Abrazadera. 952 01:33:24,934 --> 01:33:25,977 ¡Ey! 953 01:33:26,143 --> 01:33:29,730 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 954 01:33:34,193 --> 01:33:35,194 Ese tipo está loco. 955 01:33:40,032 --> 01:33:41,284 ¿Qué diablos está pasando? 956 01:33:42,034 --> 01:33:45,037 Alguien ha roto todos los controles. 957 01:33:54,505 --> 01:33:57,508 - Ese es el código de seguridad. - Bien. 958 01:34:02,138 --> 01:34:05,516 - Ese es el código de control. - Bueno. 959 01:34:09,729 --> 01:34:13,524 - Y eso debería bastar. - Bueno. 960 01:35:18,464 --> 01:35:21,133 - En ese momento, haz eso. ¿Relojes iguales? - Bien. 961 01:35:21,300 --> 01:35:22,385 Gracias chicos. 962 01:35:22,551 --> 01:35:24,929 - Me encanta. - Cuidarse. 963 01:35:30,142 --> 01:35:32,103 No se abre. 964 01:35:32,269 --> 01:35:34,855 Aquí, muévete. Apártate del camino. 965 01:35:45,074 --> 01:35:46,534 Mierda. 966 01:35:47,159 --> 01:35:51,956 Apuesto a que están haciendo contacto telefónico a través la computadora del laboratorio. Que hagan un seguimiento. 967 01:35:52,790 --> 01:35:53,874 Doug. 968 01:35:54,458 --> 01:35:55,501 ¿Qué? 969 01:35:55,668 --> 01:35:58,295 ¿Puedes conectarlo a la computadora del laboratorio? y rastrear una llamada? 970 01:35:59,380 --> 01:36:01,006 La clave de la tarjeta maestra no funciona. 971 01:36:01,173 --> 01:36:03,342 Bueno, analízalo. 972 01:36:09,432 --> 01:36:11,642 Estamos dentro, Bob. 973 01:36:17,231 --> 01:36:20,401 Apártate del camino. Lo intentaré. 974 01:36:33,998 --> 01:36:36,750 Aquí lo tienes. Cinco-- 975 01:36:36,917 --> 01:36:39,879 Lo siento, 919... 976 01:36:40,045 --> 01:36:45,843 ...555-3820. 977 01:36:46,010 --> 01:36:48,888 Lo tengo. Área de Kill Devil Hills, en los bancos exteriores. 978 01:36:49,054 --> 01:36:53,184 ¿Martí? Mata a Devil Hills, al doble. Te conseguiré la ubicación exacta. 979 01:37:14,079 --> 01:37:17,208 Todos estén atentos. Lo tendremos pronto. 980 01:37:22,338 --> 01:37:24,590 Se escapó de nuestros muchachos. 981 01:37:47,404 --> 01:37:49,490 Por favor no lo toques. 982 01:38:14,890 --> 01:38:17,434 Córtalo. Ya basta, Landon. No te quedes ahí parado. 983 01:38:17,601 --> 01:38:19,311 Córtalo. Corta el suministro eléctrico. 984 01:38:19,478 --> 01:38:21,355 Bien, tira del suelo. 985 01:38:23,649 --> 01:38:26,735 Date prisa, vamos. Date prisa. Date prisa. 986 01:38:28,487 --> 01:38:32,324 Tendremos que ir al suelo encontrar los principales conductos eléctricos... 987 01:38:40,291 --> 01:38:43,002 0050 y descanso. 988 01:38:43,168 --> 01:38:45,588 0050 y descanso. 989 01:38:49,174 --> 01:38:50,509 Lo hicimos. 990 01:38:50,676 --> 01:38:52,636 Creo que lo tenemos. 991 01:38:56,181 --> 01:38:59,560 - Acabamos de perder la electricidad en el laboratorio, Bob. - Maldito sea. 992 01:38:59,727 --> 01:39:00,811 Déjalo ir, Landon. 993 01:39:02,396 --> 01:39:04,481 Sólo déjalo ir. 994 01:39:17,870 --> 01:39:19,538 Bajar. 995 01:39:42,895 --> 01:39:45,189 Ya terminé. 996 01:40:00,371 --> 01:40:02,665 ¡Oh, no! 997 01:40:02,831 --> 01:40:05,918 ¡No, no, no lo hagas! 998 01:40:15,511 --> 01:40:18,138 No, no. 999 01:40:18,305 --> 01:40:21,767 No, no. 1000 01:40:23,936 --> 01:40:25,771 No. 1001 01:40:28,941 --> 01:40:30,734 No. 1002 01:40:31,443 --> 01:40:35,572 ¡No te vayas! ¡No mueras! 1003 01:40:40,202 --> 01:40:43,205 ¡Mike! Oh, Dios. 1004 01:40:43,372 --> 01:40:44,415 ¡Micro! 1005 01:40:45,999 --> 01:40:47,084 ¡Micro! 1006 01:40:47,251 --> 01:40:49,461 ¡Me lo prometiste! 1007 01:40:49,628 --> 01:40:51,255 ¡Mike! 1008 01:40:55,300 --> 01:40:57,594 ¡No! ¡No me dejes! 1009 01:41:14,611 --> 01:41:18,490 ¡Michael Antonio Brace! 1010 01:41:28,167 --> 01:41:32,713 ¡Michael Anthony Brace! 1011 01:41:38,510 --> 01:41:40,137 ¡Hicimos un trato! 1012 01:41:44,308 --> 01:41:46,518 ¡Levántate! ¡Miguel! 1013 01:41:46,685 --> 01:41:50,189 ¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Mike! 1014 01:41:50,355 --> 01:41:51,940 ¡Levántate! 1015 01:41:52,107 --> 01:41:55,068 ¡Micro! ¡Levantarse! 1016 01:41:56,779 --> 01:41:58,447 Micro. 1017 01:42:13,545 --> 01:42:14,713 Micro. 1018 01:42:25,390 --> 01:42:26,892 Lo logramos. 1019 01:42:29,561 --> 01:42:31,396 Lo logramos. 1020 01:42:37,444 --> 01:42:38,737 Mira las estrellas. 1021 01:42:58,590 --> 01:42:59,883 Te amo.